南宁白话答辩总结（三）

◆茜草娃娃：

请教小昭哥哥，wu ve + we de + ken kue，这几个字能否翻译和解释？

◆小昭：

娃娃你说的应该是“乌搲、核突（核凸）、蠄蟝”吧？正确的拼法应该是“wu1/we2，wat6/dat6，kam4/kwe4（kue4）”。乌搲——丑、难看，糟糕；核突——恶心，比肉酸的语气更重；蠄蟝——癞蛤蟆、蟾蜍。

▲指纹：

颓——笨（例：未见过咁颓唉人！）我一直以为这是表示：人没用很费材的意思。拐子佬有了。。金鱼佬算不算？

排时——近排

“罢就”有没有这样的词？反正人地都道歉左，你亦都罢就啦。。

昭昭什么时候出MP3语音会话版呀。。

▲小昭：

“颓”一直表示“笨”的意思，不过你提到的“废柴”也提醒了我，就是它在表示“笨”之余，也表示“笨到一点都没用”之意。“罢就”是一定有，我们上一、两辈的人很常用的词。“金鱼佬”好像没听说，能否解释下？至于录mp3，这个工程大，涉及很多东西，暂无时间精力搞。

■gxmo：

阔：宽，也有完了的意思。你阔（你倒霉了）。故坦白从宽可译作坦白从阔。

■小昭：
阔在南宁白话有倒霉的意思！？这个我在南宁从来没听过啊！有没有其他懂得的朋友来帮解释下？、

■南宁盎然：

讲到阔字代表倒霉是由“坦白从宽，抗拒从严”一词得来的，意思系本来你不坦白完，警方尚未追究你太多的罪责，如果你越坦白罪就越重，也就是说仲更阔。

■游客4915：

我系第一个发评论的游客2908，我今天明白了兄弟你正在抢救非物质遗产，所以没有MP3，至少都有先搞些录音，有个兄弟讲“坦白从阔”，有些见子打子之嫌，我在南宁这么多年，没听人这么说过。我支持你搞下去，不过要坚持南宁特色，不要盲目跟从广东和香港，这样就没有意义了。

■南宁盎然：

我想“游客4915”这位兄台一定不是本地人，至少不是南宁市区里的人。在文化大革命时期直至后期，当时就有很多人因“莫须有”的罪名被关押起来，严刑逼供，越坦白罪就越重，不是从宽，反而是“仲阔”。这是很多被关押过的人总结出来的经验。我从小就在民生路、解放路一带长大的，这是很经典的一句南宁话。

小昭的词汇並没有盲目引用广东和香港的用语，我反而觉得是非常真实地写出了南宁白话的原汁原味，我们从小就是这样讲的，现在的南宁白话被众多的外来语侵蚀了，变味了。故所以让这位兄台反而错觉为盲目引用广东和香港的用语了。南宁白话本来就同广东话香港话为同一语种“粤语”。並不存在谁引用谁的用语。

■小昭：

谢谢南宁盎然和游客4915。因为同属粤语而且南宁向来受广东、香港文化所影响，所以南宁白话有部分词汇有着广东和香港的味道也属正常。本人也极力为大家展示更多地道的南宁白话。

■游客1907：

我系第1个发评论的游客，我今天又来了，有位兄弟讲我不是南宁人，我可以讲我是正规南宁人，从小系南宁长大，现在南宁电视台的有话日日倾主持人高佬吴迪，原来就是从我们单位出来的，我住在衡阳路，差不多四十岁，应该都算是市区吧，所以我讲的东西多少都有代表性吧？

■南宁盎然：

首先对这位“游客1907”的兄弟讲声对唔住，当时我系觉得你既然系南宁人，点解就毋听讲过这个词呢？故所以才这样说的，误会一场。想想也是的，你住在衡阳路一带，没有我住在解放路、三坊街一带噤复杂，况且你未有40岁，没经过文化大革命。但你没听过就不等于没有这个词啊，南宁市的地方虽然不大，可是周边郊区的“平话”就有差别，心圩、沙井、亭子、琅边等的“平话就有D唔同。好兄弟你系得既。

■小昭：

两位的评论让我很长见识。谢谢了！

●集草居：

差火——差劲。又有“差家火”，偶觉得外省也有用“差火”，如常德话，用于骂人。

蚂拐，拐子佬-----偶觉得来源于桂柳话？

●小昭：

谢谢集草居，似乎“蚂拐”是广西都通用的说法呢。

2008.4.15