本站地址:http://chenhongdong.blog.gxsky.com 收藏

陈洪东的博客
民告官案件操盘手
日 历
个性签名
坐而论道,不如起而行路

 





访问量:84752
人气值:93224
今日访问数:47
昨日访问数:148
上周访问数:595
本周访问数:339
上月访问数:3000
本月访问数:739
 

最近访客
 上一康
2008-10-8 01:22
 渔夫004
2008-10-6 14:48
 任真
2008-10-5 16:50
 张建新
2008-10-1 11:17
 食草
2008-9-30 18:44
 路尘
2008-9-24 14:19
 绿茶美人
2008-9-22 23:00
 蜗牛骑大象
2008-9-22 13:51
 benson34
2008-9-22 10:38
 博坤
2008-9-21 20:07
更多>>
| 留言本(1)
  你的存在,让我心头备感温暖-翻译歌曲《friends for life》

 

  《amigos para siempre》是1992年巴塞罗那奥运会的主题歌。 amigos para siempre在西班牙语中是一生的朋友之意。

  歌曲演唱者莎拉布莱曼,来自英国,在流行音乐和古典音乐两大领域,都有非常高的地位。与莎拉布莱曼合作演唱的是来自西班牙的卡雷拉斯,他与帕瓦罗蒂和多明戈一起并称为世界三大男高音。

   

  6月17日无意中听到这首歌曲,感觉荡气回肠,激扬雄壮,让人振奋,对未来充满了希望与梦想。

  

  马上翻译英文歌词,歌词与旋律一样,反映出奥运期间结下深厚友谊的朋友间离别的不舍,反映出朋友间的默契、牵挂。

 
  真心朋友之间的情谊,虽不能象爱人一般携手相伴,但也有心灵的交流与默契,历久弥坚,相随一生的朋友间的深厚情谊,并不逊色于爱情。
 
  想到你的存在,就足以让我备感温暖,你的关注与关心是我永远的动力。愿以此歌与我的真心朋友对未来作共同期许。(2008、06、19,南宁)
 
 
 
 


《Amigos para siempre》歌词欣赏:

词曲:安德鲁•洛伊德•韦伯

演唱:莎拉•布莱曼 & 何塞•卡雷拉斯

I don’t have to say a word to you 无需向你多发一言

You seem to know 你已全部感知

Whatever mood I am going through 我心底的所有情愫

Feels as though I have known you forever 就象,我们是认识了许久的朋友

You Can look into my eyes and see 透视我的眼眸,你会明白我的感觉

The way I feel and how the world is treating me 明白以前我做过的种种

Maybe I have known you forever 我们,是认识了许久的朋友

Amigos para siempre means you will always be my friend “Amigos para siempre”,你是我永远的朋友

Amics per sempre means a love that cannot end “ Amics per sempre”,不会熄灭的爱火

Friends for life 做一生的朋友

 Not just a summer or a spring 而非一时的朋友

Amigos para siempre

I feel you near me even when we are apart 即便已经分开,我感觉你仍在我身旁

Just knowing you are in this world can warm my heart 你的存在,让我心头备感温暖

Friends for life 做一生的朋友

Not just a summer or a spring 而非一时的朋友

Amigos para siempre

We share memories I wont forget 我们分享共同的梦想

And we will share more, My friend, We have not started yet 我们还会分享更多

Something happens when we are together 那些在一起时我们没有来得及开始的种种

When I look at you 凝视着你

I wonder why there has to come a time when we must say goodbye 我无法忍受再见时刻的来临

I am alive when we are together 我们在一起的时光是多么短暂而美妙

Amigos para siempre means you will always be my friend “Amigos para siempre”,你是我永远的朋友

Amics per sempre means a love that cannot end “ Amics per sempre”,不会熄灭的爱火

 Friends for life 做一生的朋友

 Not just a summer or a spring 而非一时的朋友

Amigos para siempre

I feel you near me even when we are apart 即便已经分开,我感觉你仍在我身旁

 Just knowing you are in this world can warm my heart 你的存在,让我心头备感温暖

Friends for life 做一生的朋友

Not just a summer or a spring而非一时的朋友

 Amigos para siempre

When I look at you 凝视着你

 I wonder why there has to come a time when we must say goodbye 我无法忍受再见时刻的来临

I am alive when we are together 我们在一起的时光是多么短暂而美妙

Amigos para siempre means you will always be my friend “Amigos para siempre”,你是我永远的朋友

Amics per sempre means a love that cannot end “ Amics per sempre”,不会熄灭的爱火

Friends for life 做一生的朋友

Not just a summer or a spring 而非一时的朋友

Amigos para siempre

I feel you near me even when we are apart 即便已经分开,我感觉你仍在我身旁

Just knowing you are in this world can warm my heart 你的存在,让我心头备感温暖

Friends for life 做一生的朋友

 Not just a summer or a spring 而非一时的朋友

Amigos para siempre

Amigos para siempre means you will always be my friend “Amigos para siempre”,你是我永远的朋友

 Amics per sempre means a love that cannot end “ Amics per sempre”,不会熄灭的爱火

 Friends for life 做一生的朋友

 Not just a summer or a spring 而非一时的朋友

 Amigos para siempre

Amigos para siempre

 

 

     1、点击以下链接欣赏歌曲《friends for life》mtv

 

  http://video.baidu.com/p?word=amigos%20para%20siempre&pos=1&s=1

 

 

 

 

 2、点击以下链接是歌曲的现场演唱版本

 

http://video.baidu.com/p?word=amigos%20para%20siempre&pos=5&s=1

 

 

 




文章论坛地址:http://bbs1.gxsky.com/dispbbs.asp?boardID=176&ID=4872296&page=1
上一篇:又一起基层政府主导下的土地违法案件
下一篇:自嘲或许是一副解药-港台流行音乐巡礼十七
音乐欣赏 
2008年6月19日 15:19 星期四 晴  圈子 评论(2) 引用  点击(256) 推荐/投诉 

  陈洪东被推荐至博客首页的部分博文      [全部]
·我向广西人事厅开了一炮2008-4-14 21:01:19
·公益诉讼是智者玩的游戏--答广西民族大学同学提问2007-12-21 17:01:56
·爱,何必苛求过去—港台流行音乐巡礼十五2008-4-12 22:11:20
·给平果县人民法院一声叹息2008-4-6 11:21:43
·申请采矿不必先取得土地使用权2008-1-1 22:25:21
      陈洪东的全部文章 

  文章评论
以下网友留言只代表其个人观点,不代表时空网的观点或立场
[游客951]:Friends for life 一生朋友 ---水桶
2008-9-1 20:32:05 116.252.210.*

[游客1622]:听不懂,但能感受到旋律的激昂.词很美.喜欢.--冰月百合
2008-6-26 22:27:53 116.252.232.*


首页 上一页 下一页 尾页 页次:1/1页

  
昵  称:
主  页:
验证码:验证码图片, 看不清数字请点击刷新 看不清点一下图片
内容
 
  

温馨提示:为方便其他网友与您交流,建议您登录后再留言。