2008年北京奥运开幕在即，世界各国的政府首脑和参加北京奥运会的运动员们正在做着精心的准备。此时，宝岛台湾参加北京奥运会的相关人员也在做着最后的冲刺准备。可是，最近海峡两岸对于“Chinese Taipei”这一英文词组的中文译法却产生了争议，中国大陆的媒体一致将其译为“中国台北”，而台湾当局则坚持要求译成“中华台北”，并称大陆方面这样的译法有矮化台湾之嫌疑。

现在，让我们先来看看两岸双方对此争议所发表的官方解释和说法。

国台办发言人杨毅表示，北京奥运用“中国台北”不能说成是矮化台湾。“中国台北”和“中华台北”都是英文“Chinese Taipei”的中文译文。两岸奥委会协定不涉及协定以外的大陆其他团体、组织和人士使用“中国台北”译文的权利，因此，使用“中国台北”不能说成是矮化台湾。

而台湾当局领导人马英九则表示，中国大陆这样的翻译方法明显不妥，两岸对这样的议题早有共识，就是“中华台北”。大陆媒体这样的做法只会造成新的争议。

国民党方面，中国国民党秘书长吴敦义在7月18日表示，大陆这样的做法显然是给台湾“穿小鞋”，如果大陆方面不改变使用“中国台北”的做法，“我们就不参加北京奥运”，国民党主席吴伯雄也不会出席北京奥运开幕式。

民进党方面，民进党主席蔡英文近日表示，北京奥运现在应该先解决名称问题，不要说“中国台北”，就连用“中华台北”，民进党都觉得很勉强。她说，民进党希望以“台湾”名义来参赛最好。

看了以上这些官方说法，不知你做何感想，本人只想对此争议略为分析一二。

首先，中国大陆媒体对于“中国台北”这一中文译法的使用，是一种再正常不过的表达方式。不过，这种译法也聪明地表达了中国政府对台湾问题的一贯态度，那就是台湾永远是中国领土的一部分。同时，它更加体现了中国大陆十三亿民众共同的心声：台湾回归中国之趋势不可阻挡。

在“Chinese Taipei”这一英文词组当中，两岸争议的焦点是“Chinese”一词究竟作何翻译解释。在英语当中，“Chinese”一词的解释为“中国的、中华的、中国人、华人、汉语、中文”等等含义。而“Chinese Taipei”一词在国际上的通用翻译解释为“中国台北”或者“中华台北”，两者的区别在于，“中国台北”一词通常在中国大陆被广泛使用，而“中华台北”一词则常用于台湾。

所以，大陆官方媒体对于“中国台北”一词的使用并没有任何过错，更加没有任何矮化台湾的意思。况且，众所周知的是，台湾是中国领土不可分割的一部分。如果说得更直接一点的话，台湾只是中国的一个省份，而台北则是台湾省的一个城市。所以，将“Chinese Taipei”翻译成“中国台北”何错之有？

其次，台湾当局和各政党对此争议的表态只说明了一点，台湾的政客没有“大智慧”和长远的政治眼光。我们知道，马英九对于两岸局势的一个表态就是“不统、不独、不武”，也就是说，马英九其实并没有回到“九二共识”的两岸关系当中。而马英九的执政理念实际上还是使台湾游离于中国大陆之外，这也是为什么中国政府对马英九当局的执政保持“谨慎”态度的真正原因。

在马英九执政之后，两岸关系迎来了缓和的趋势。两岸包机直航的开通使得两岸同胞在经济与文化上的交流也更加频繁，而令人感到开心的是，普通大陆游客去台湾旅游观光的禁令已经解除。但是，你不能不清醒地看到一点，那就是在政治观念上面两岸还存在着极大的分歧，我想“中国台北”与“中华台北”所产生的争议就充分说明了这一点。

那为什么说台湾当局和各政党领导人没有“大智慧”和长远的政治眼光呢？

就马英九和国民党而言，目前他们在两岸关系上所做出的一切还不能称之为“大智慧”。很显然，陈水扁所领导的民进党在过去八年执政时间当中所犯下的错误已经成为马英九和国民党引以为戒的反面教材。全世界所有人都会明白一点，台独只能使台湾陷入战争的苦难，对台湾的未来而言，台独根本是没有出路的。那么，台湾的出路在哪里？我想马英九应该明白，即使在他的任内台湾无法回归祖国大陆，又或者说中国政府继续容忍着台湾游离于祖国大陆的时间与空间，但是，马英九仍然无法阻挡台湾回归中国的这一历史趋势。为什么呢？很简单，不管马英九或者台湾政客承不承认，台湾永远是中国领土的一部分，我想这是大多数中国人的共识。

所以，现在马英九的执政理念无疑是一种缺乏“大智慧”的表现。什么是拥有“大智慧”？那就是要看到两岸政局的未来的发展方向。而在现如今的两岸大局当中，谁是可以称得上具有“大智慧”的政党领导人？我想不用多说，你一定想到了。在中国大陆方面，胡哥所领导的政府对待台湾当局的领导人始终有着这样的态度：不管台湾领导人过去曾经做过什么，只要他能回到“一个中国”的道路上，那他就会受到中国人民的欢迎。试问，此等胸怀和大气在台湾的历任领导人身上你可曾发现？

此外，在民进党方面，民进党的领导人更是显得极为无耻和下贱。民进党打着追求先进的旗帜，却干起了削弱台湾地区实力和挑起两岸永远对抗的勾当。看看陈水扁执政八年所做的一切，孙中山变成了外国人，就连蒋介石的安息之所也难以得到安宁，而台湾的经济更是糟糕得一塌糊涂。最为可怕的是，陈水扁为了自己的利益，不惜将台湾拖入战争的危险境地。

看看另一民进党“先进分子”吕秀莲最近的表现，居然在台湾民众保钓热情高涨的时候跳出来声称“钓鱼岛主权不属于中国，因为台湾的主权不属于中国”。可见，以台独和脱离中国为梦想的民进党顽固分子是多么的卑鄙和无耻。可是，不知道民进党的顽固分子们有没有想到，如果台湾真的从中国分裂出去，台湾就会得到了他们所谓的“民主自由”和“经济复兴”吗？我想不会，这样的台湾只不过是被异族和他国所利用的傀儡，其最终目的就是为了制衡海峡对岸的中国同脆。

所以，为什么美国人曾说过“台湾是一艘永不沉没的航母”，其根本原因就是在于对美国人而言，台湾有着它巨大的利用价值和不可忽视的军事战略意义。

综上所述，“中国台北”和“中华台北”虽然只有一字之差，但是其背后所隐含的深刻含义仍然值得我们去思索。对于这样的争议，我想台湾当局应该明白的一点就是，“中国台北”的称呼要慢慢地学会习惯，因为在中国大陆这是一个再也正常不过的称呼，就如同大陆民众还在慢慢习惯青天白日旗在台湾的四处悬挂一样，我们都会有一个相互容忍和习惯的过程。